Le site de Mme Droz
Vive le français !

Members Join Now Login

vocabulaire --> p60

p50

méfie-toi = fais attention

de loin = by far

effoyable = awful

annuler = to cancel

cinglé = fou

p 51

engager = to hire

un type = familier = un homme

dans le tissu = dans l'industrie textile

blesser = to hurt

résilier = annuler

prépondérant = qui compte beaucoup

il est écrasé par la lumière = il y a trop de lumière dessus

un fond = background

ému = moved

p 52

flasque = mou = sans forte personnalité

le fric = familier = l'argent

régenter = diriger

p 53

tu devrais consulter = tu devrais voir un médecin

quel avilissement = how low can you get!

mépriser = to look down on

mettre son point d'honneur à = to pride oneself for

se draper dans sa dignité = to stand on one's dignity

à cheval entre.... = hésitant entre

p54

quelle connnerie =b...s..

p55

la croûte = la mauvaise peinture

la cheminée : open fire

d'ailleurs = by the way

navré = désolé

mettre son point d'honneur à faire = to make it a point to do

parvenir à = to succeed in

les sables movants = quick sand

s'enfoncer = to sink

lâche = coward

on s'en fout = familier = we don't give a damn

p  56

mon effondrement = ma détresse

relier à = to link to

désarmant = disarming

entraîner = to take to

faire de la peine à = to hurt sb's feeling

la cheminée = mantelpiece

p 57

un acenseur = elevator

s'engouffrer dans = entrer vit dans

tout en dégringolant = fam = tout en descendant

un flingue = familier = un pistolet/un revolver

buter = familier = tuer

l'analyse = therapy

percevoir = vir

la démence = dimentia, madness

profond = deep

un mal-être = angoisse, dépression

réamorcer = recommencer

tout en gravissant les marches= tout en montant les escaliers

appeler au secours = to cry for help

secourir = sauver

dussé-je en pâtir = même si je dois en souffrir

Finkelzohn = le psy d'Yvan

un connard = jerk

éclairer = to enlighten

p58

un con = un connard

un avis = opinion

fouiller = chercher

plié = folded

déplier = to unfold, to open (paper)

en revanche = par contre

la séance = la visite

en liquide = cash

un truc = une chose

p 59

sentir = ici = toucger

foutre le camp = familier = partir

utile = useful

tendre ton autre joue = cela vient des Evangiles : to turn the other cheek

le sujet est clos = on ne parle plus de ce sujet

le prendre mal = se fâcher, mal réagir

p 60

tu es suspendu au jugement d'autrui = tu dépends entièrement du jugement des autres

je suis au bord de l'ennui = je m'ennuie

jeter de l'huile sur le feu = aggraver la situation

un curé = priest

entamer = ici = me fâcher

digne = worthy