Le site de Mme Droz
Vive le français !

Members Join Now Login

Art mercredi

Art 3

p26

précaire = on the edge

tâtonner = chercher en hésitant

un truc = quelque chose

ausculter = examiner

oser = to dare

monacal = comme chez un moine (monk)

p27

errer = to wander

avoir les moyens de = to afford

parvenir à = arriver à = to manage to

prévoir = to anticipate

p28

évident = obvious

s'esclaffer = rire

dingue = crazy

p29

atterré = appalled

je ne saisis pas = je ne comprends pas

glacé = cold, icy

p 30

un apprentissage = training

un penchant = tendency

le manque de = lack of

sa suffisance = son orgueil, sa vanité

l'indélicatesse = le manque de tact

la raillerie = la moquerie

aigre = bitter

aplanir les choses = smoothen over

se nécroser = se dégrader, se putréfier

jurer = to swear

ça ne vaut rien = it's worthless

désamorcer = to defuse

p32

j'ai un trouble = I'm confused

se mettre au diapason de... = se mettre au même niveau que = se mettre en harmonie avec

un pot = copain

se marrer = familier : s'amuser

une pensée = thought

p 33

un cheminement = reasoning, line of thought

par hasard = randomly

s'inscrire = to be in line with, to fit in

un parcours = un cheminement

des conneries = bull...

navrant = upsetting

se méfier de = faire attention à

la suffisance = l'arrogance

aigri = bitter

déplaire =/= plaire

nier = to deny

outre = en plus de

p 34

les égarements = aberrations

sain = healthy

ému = moved

bêtement = stupidement

p 35

s'enferrer = se perdre dans ses propres mensonges

je l'emmerde = to hell with him, f... him

qu'est-ce que ça peut me faire = qu'est-ce que ça change

berner = tromper

conciliant = conciliatory