Le site de Mme Droz
Vive le français !

Members Join Now Login

art vendredi 5

p  56

mon effondrement = ma détresse

relier à = to link to

désarmant = disarming

entraîner = to take to

faire de la peine à = to hurt sb's feeling

la cheminée = mantelpiece

p 57

un acenseur = elevator

s'engouffrer dans = entrer vit dans

tout en dégringolant = fam = tout en descendant

un flingue = familier = un pistolet/un revolver

buter = familier = tuer

l'analyse = therapy

percevoir = vir

la démence = dimentia, madness

profond = deep

un mal-être = angoisse, dépression

réamorcer = recommencer

tout en gravissant les marches= tout en montant les escaliers

appeler au secours = to cry for help

secourir = sauver

dussé-je en pâtir = même si je dois en souffrir

Finkelzohn = le psy d'Yvan

un connard = jerk

éclairer = to enlighten

p58

un con = un connard

un avis = opinion

fouiller = chercher

plié = folded

déplier = to unfold, to open (paper)

en revanche = par contre

la séance = la visite

en liquide = cash

un truc = une chose

p 59

sentir = ici = toucger

foutre le camp = familier = partir

utile = useful

tendre ton autre joue = cela vient des Evangiles : to turn the other cheek

le sujet est clos = on ne parle plus de ce sujet

le prendre mal = se fâcher, mal réagir

p 60

tu es suspendu au jugement d'autrui = tu dépends entièrement du jugement des autres

je suis au bord de l'ennui = je m'ennuie

jeter de l'huile sur le feu = aggraver la situation

un curé = priest

entamer = ici = me fâcher

digne = worthy

p 61

je me fous de... : I don't give a damn about

citer = to mention

nier = to deny

une formule = phrase

un soupçon = suspicion

p 62

le sous-entendu = overtone

le dégoût = disgust

soutenir = ici = to maintain, to defend

guérir = to cure, to find a cure for, to heal

rugueux = rough

p 63

au-delà = beyond that

la saveur = flavor, taste

amer = bitter

le givre = frost

ce ton de givre = icy tone

chasser la fumée = to dispel

anodin = innocent, neutral

insoutenable = unbearable

p64

gêner = to bother

un cendrier = ashtray

s'abaisser à = to stoop to

le mépris = disdain, contempt

une lassitude = weariness

relever = to react to

indisposer = to annoy, to upset

retirer = to take back

je te somme = je t'ordonne

p 65

aberrant = absurde

tire-toi = va-t-en

ne t'en mêle pas = stay out of it

une lutte = wrestling

un coup = blow

gémir = to moan

cinglé = fou

crever = to pierce

le tympan = ear drum

un otorhino = ENT specialist

démolir = to destroy (en paroles)

p 66

agresser = attaquer

une hémorragie internal = internal bleeding

une souris = mouse

dément = fou

peiner = to upset

p 67

faire le procès à = critiquer beaucoup

pencher = tolean

vriller = to pierce, to bore = il a mal!!!!

une vrille = gimlet (???)

le cerveau = brain

une goutte = drop

détraqué = abîmé

contre-indiqué = not advisable