Le site de Mme Droz
Vive le français !

Members Join Now Login

Antigone - vendredi

p27

cracher : to spit

la figure = le visage

la haine : hate

la charrette = charriot

le supplice = la torture

supporter quelque chose : to bear, stand

aigu: high-pitched

p28

doucement : softly

murmurer : to whisper

nu : naked

un brin : wisp, sprig

elle a un élan soudain = elle ressent soudain beaucoup de tendresse

se redresser : to stand up/sit up straight

pleurnicher = pleurer (pour les enfants)

p29

hurlant = criant

la douleur = pain

baisser : to lower

se servir de = utiliser

se jeter  : to throw oneself

serrer : to clench

sourdement : tout bas = dully, silently

autrement = differently

p30

muet = mute

une affaire réglée = une affaire terminée

entouré de ; surrounded by

p31

bouger : to move

convaincre = persuader

je t'en prie = s'il te plait

p32

griller = to toast

quelque part -/- nulle part : somewhere -/- nowhere

un cauchemar ; nightmare

une ombre : shadow

p32

griller = to toast

quelque part -/- nulle part : somewhere -/- nowhere

la fièvre = fever

un cauchemar ; nightmare

une ombre : shadow

ricaner = to sneer

un mur= wall

ronger = to gnaw

le hululement = hoot

une colombe = dove

p33

une mésange = (bird) tit

rugueux = rough

une tourterelle = turtle dove

une joue = cheek

un marchand de sable = sandman

p34

gronder = to scold

les pattes = paws

salir = to dirty

abîmer = to damage

frotter = to scrub

p35

un tapis = rug

profiter de = to take advantage of

câliner = to cuddle

essuyer = to wipe

faire tourner en bourrique = to drive sb up the wall

p36

dure = harsh