Le site de Mme Droz
Vive le français !

Members Join Now Login

Antigone mardi

p44

muet = mute

faire un pas = to take a step forward

se jeter = to throw o.s.

achever = finir

apaisé = calmé

errer : to wander

une sépulture = une tombe

tenter = to attempt

la loi = law

braver = to defy

le seuil + threshold

p46

une brute = lout

il est vert de peur = il a très peur

tirer au sort = to draw lots

il vaut mieux que = it's better if

p47

le piquet de garde  : watch pole

gradé = officer

aller chercher = to go get

puisque = since

p48

je suis engagé volontaire = j'ai choisi d'entrer à l'armée

je suis bien noté = mes supérieurs sont contents de moi

on est tranquille = one ne doit pas s'inquiéter

promu = promoted

veiller = to watch

la relève = change of the gard

le plomb = lead

p49

le brouillard = fog

battre la semelle = to hang around

donner l'alarme = to raise the alarm

cacher = to hide

p50

gratter = to scrape

selon = according to

un pas = footstep

une pelle = shovel

rouillé = rusty

sourdre = to rise

p51

la plèbe = plebeians

pêcher = to fish, to get

sa gueule (grossier) = son visage

dresser = to train

cracher = to spit

un fusil = gun

le sang = blood

double aubaine = double chance

p52

renvoyer = to dismiss

si le bruit court = if the word is out

suer = to sweat

bafouiller = to stammer

témoigner = to testify

un témoin = witness

p53

ma besogne : mon travail

soupirer = to sigh

le ressort = spring

bandé = stretched

se dérouler = to unwind

commode = facile

on donne le petit coup de pouce = on aide un tout petit peu

démarrer = commencer

la trahison = betrayal

un éclat = outburst

un orage = thunderstorm

le bourreau = executioner

p54

le son = sound

enrayé = jammed

la clameur = les cris

un traître = traitor

un terre-neuve = good Samaritan

épouvantable = horrible

reposant = relaxing, restful

un espoir = hope

gémir = to moan

geuler (grossier) = crier

se débattre = to struggle

tenter = essayer