Le site de Mme Droz
Vive le français !

Members Join Now Login

Art - vocabulaire

p15

une toile = un tableau = une peinture

le fond = background

cligner des yeux = regarder avec un seul oeil

un liseré = border, edging

il avait acquis  <-- acquérir = acheter

convoiter = avoir envie de

réjoui = content, heureux

reprendre = ici = racheter (= to take/buy back)

p16

ils ont intérêt  à  = it's in their own best interest to

passer à côté = ici, ne pas comprendre

p17

tirer vanité = être fier de

il reste de marbre = son visage ne change pas d'expression

un achat = purchase

entendre par = vouloir dire par

se foutre de = (familier) se moquer de

p18

perfide = treacherous

haïr = détester

p19

cela me dépasse = je ne comprends pas

j'ai dû sucer trois granules de Gelsémium = j'ai dû prendre trois petits comprimés homéopathique

aisé = assez riche

rouler sur l'or = être très riche

il s'en fout = cela lui est égal, cela ne l'intéresse pas

p 20

à quatre pattes = on all fours

un meuble = piece of furniture

tendu = tense

une papeterie  en gros = un magasin qui vend du papier en grande quantité (pour des écoles, des sociétés... )

un échec =/= une réussite, un succès

le capuchon = cap

se baisser = to stoop

p 21

se redresser = to stand up

énerver = to annoy

serrer = to hold tight

ça m'emmerde = (très familier !!!!) ça m'ennuie

sécher = to dry

p22

se représenter = imaginer

une rayure = une ligne

mettons que .... = disons que ....

s'énerver = to get upset

chercher la petite bête = être trop critique

coté = célèbre

p 23

la cote = la réputation

blanc cassé = off white

un chiffre = number

remarque ... although

p 24

grave = sérieux

percevoir = voir

traduire = ici = to express

des noix de cajou = cashew

subitement = soudain

se prendre pour = croire qu'on est.....

un collectionneur = collector

un amateur d'art = quelqu'un qui aime l'art

gêner = to bother

faire plaisir à = to make sb happy

un préjudice =  harm, wrong

autrui = quelqu'un d'autre

perturbé = disturbed

se laisser plumer = (familier) se faire voler

le discernement = judgment

il n'a pas desserré les dents = il n'a pas ouvert la bouche (pour parler ou pour sourire ou pour rire)