Le site de Mme Droz
Vive le français !

Members Join Now Login

Art 4

jurer = to swear

ça ne vaut rien = it's worthless

désamorcer = to defuse

p32

j'ai un trouble = I'm confused

se mettre au diapason de... = se mettre au même niveau que = se mettre en harmonie avec

un pot = copain

se marrer = familier : s'amuser

une pensée = thought

p 33

un cheminement = reasoning, line of thought

par hasard = randomly

s'inscrire = to be in line with, to fit in

un parcours = un cheminement

des conneries = bull...

navrant = upsetting

se méfier de = faire attention à

la suffisance = l'arrogance

aigri = bitter

déplaire =/= plaire

nier = to deny

outre = en plus de

p 34

les égarements = aberrations

sain = healthy

ému = moved

bêtement = stupidement

p 35

s'enferrer = se perdre dans ses propres mensonges

je l'emmerde = to hell with him, f... him

qu'est-ce que ça peut me faire = qu'est-ce que ça change

berner = tromper

conciliant = conciliatory

p 36

éviter de = to avoid (doing)

dorénavant = à partir de maintenant

s'appesantir sur = to dwell on

bref = court

un chef-d'oeuvre = masterpiece

p 37

feuilleter = to leaf through

le cabinet = (medical) practice, (law) firm

décréter = décider

des scories = waste

flamand = Flemish

valoir = to be worth

p 38

doux = sweet

la sagesse = wisdom

déceler = découvrir, trouver

p 39

avoir de l'humour =/ manquer d'humour

QU'est-ce qu'il fout ..? (familier) qu'est-ce qu'il fait?

ronger = to eat

p 40

encadrer  = to frame

la tranche = edge

du sparadrap = band aid

du kraft = papier très résistant

p 41

une séance = show (au cinéma)

il n'a rien à foutre = il n'a rien à faire

une connerie = quelque chose de stupide

claquer = familier = dépenser

épatant = génial

énerver = to annoy

être à cran = to be on edge

douceâtre = doux

aimable = agréable, souriant

déclencher = to start

une gêne = discomfort, trouble, embarassment

la caution = l'approbation = approval

p43

bouleverser = to move deeply

rétorquer = répondre

être en mesure de = pouvoir, être capable de

inattendu = unexpected

le poing = fist

la gueule = (familier) le visage, la figure

gisant au sol = couché sur le sol