|
Le site de Mme Droz |
||||||||
Writing accents
|
Art 8
p 68 supporter = to put up en vouloir à quelqu'un de faire = être fâché avec quelqu'un parce que cette personne fait... distinguer quelqu'un de = to single out éberlué = dumbfounded soutenir = to support p 69 ça glisse = ça ne me touche pas il fut un temps = il y a eu un moment où se féliciter de = to be very pleased about sth la propension = propensity être hors du coup : not to be in on it à la longue = eventually se tarir = to dry up sur le tard = late in life dévisager = regarder savoir gré de quelque chose à quelqu'un = to be grateful to sb for sth à part = différent consternant = appalling p 70 idolâtre = qui adore des idoles lisible = readable les travaux publics = public works reprendre espoir = espérer à nouveau le haut de gamme : upscale c'est pareil = c'est la même chose p71 sous ta houlette = influencé/contrôlé par toi le comportement = behavior débridé = unbridled peureux = fearful papetier = marchand de papier et fournitures scolaires qui s'escrime = qui fait tout ce qu'il peut gommer = to erase façonner = créer p72 au terme de = à la fin de minable = pathetic régir = to rule concevoir = to conceive signaler quelque chose à quelqu'un = to point out , to inform arbitrer = to referee régler ses comptes = to settle one's problems p73 un coup = blow ricaner = to snigger la vantardise = boastfulness outre tout = en plus de tout niveler = to bring to the same level la lâcheté = cowardice mettre quelque chose en sourdine = to quieten down d'autrefois = d'avant une soirée de détente = relaxing evening un soucis = worry foutre quelque chose en l'air = familier = to ruin p 74 tu nous soûles de tes pépins domestiques = tu nous parles trop de tes problèmes domestiques s'y mettre = commencer mièvre = vapid à quoi bon = pourquoi (what;s the point?) p75 un témoin (à un mariage) best man s'affoler = s'inquiéter fondre en larmes = commencer à pleurer gâcher = to ruin procurer = apporter verni = chanceux les pochettes perforées, les rouleaux .... office supply faire le con = faire l'imbécile = to fool around des conneries = stupidity, b s dans sa tanière = dans sa maison le bouffon = clown p 76 le répondeur = answering machine le froissement d'âme = soul hurting un type qui n'a pas de poids = qui n'est pas important la pire chose = the worst thing un farfadet = elf grignoter = to snack p 77 aquiescer = to agree une soucoupe = une assiette un panneau = board, sign un fou rire = fit of laughter un feutre = marker dessiner = to draw fouiller = chercher le capuchon = cap p 78 fou à lier = mad, insane être impassible = ne pas bouger, ne pas réagir une pente = slope Serge reste de marbre = Serge ne bouge pas qui s'en saisit au vol = qui l'attrape p 79 une bassine = bucket du tissu = fabric relever ses manches = to roll one's sleeves un tablier = apron un flacon = petit bouteille de l'eau écarlate = très rouge un chiffon = tissue une éponge = sponge en retrait = en arrière reculer = to move backwards feutré = muffled des dragées =
s'éclipser = disparaître, partir bouleversant = moving sangloter = pleurer très fort tenir à = aimer anéanti = détruit une période d'essai = probation fondre en larmes = pleurer un séisme = earthquake un savon = soap effacer = to erase lavable = washable entamer = to start, to cu into décevant = disappointing l'éclat = shine glisser = to slide
|
|||||||
|
Last update: jeudi 16 octobre 2008 à 15:17:43 . This site is using the Vanilla Manila 1999 theme. |
||||||||
