Le site de Mme Droz
Vive le français !

Members Join Now Login

chapitre 4

l'écran = screen

convenir de = to agree on

le cuir = leather

un rocher = roc

un roseau = reed

p58

tiède = ni chaude ni froide

paresseux = lazy

l'écume = foam

une dentelle = lace

mousseux = frothy

l'amertume = bitterness

rafraîchir = to refresh

être pressé de = to be in a rush to

p59

gronder = to growl

une semelle = sole (shoe)

une griffe = claw

retrousser les manches = to roll up the sleeves

aigu = high pitched

tu m'as manqué = tu m'as manqué de respect

p60

frapper = to hit

terrible = dreadful

un agent = un agent de police

le locataire = tenant

doucereux = smooth

gifler = to slap

une claque = slap, smack

la joue = cheek

p61

un mégo (de cigarette) = butt

un guignol = clown

un maquereau -= pimp

la loi = law

avoir honte de = to be ashamed of

soûl = drunk

p 62

les coups = beatings

p 63

une fine = un verre d'alcool

un bordel = brothel

marmonner = to mutter

p 64

une baraque foraine = carnival stand

un collier = collar

s'égarer = se perdre

recueillir = prendre chez lui

une croûte = scab

la fourrière = animal shelter

si ces droits étaient élevés = si c'était cher

p65

il est resté sur le seuil = il est resté devant la porte

les souliers = les chaussures

et qu'ensuite elle en faisait ce que bon lui semblait = elle les tue éventuellement

la cloison = le mur