Le site de Mme Droz
Vive le français !

Members Join Now Login

chapitre VI

secouer = to shake

vide = empty

amer = bitter

les persiennes = shutters

sauter = to jump

un canotier = straw hat

siffler = to whistle

il en a été quitte pour un avertissement : il a seulement reçu un avertissement (warning)

une affirmation = statement

adossé = leaning against

le bureau de tabac : magasin qui vend des cigarettes et des timbres

une pierre = stone

le deuxième  à partir de la gauche était son type = c'était le frère de sa maîtresse

en vouloir à = être fâché contre

soulagé = relieved

dévaler = descendre

des asphodèles = des fleurs blanches

éparpiller = to scatter

une barrière = gate

une véranda = porch

un tamari = arbre

un moteur = engine

un petit chalutier = un petit bateau

la pente = slope

un rocher = roc

un pilotis = stilts

soutenir = to support

une friture de poisson = fish fry

pêcher = to fish

épatant = merveilleux, génial

chauffer = to warm up

à la brasse = breaststroke

au large = offshore

la taille = waist

faire la planche = to float on one's back

s'étendre - to lie

il était de cet avis = il était d'accord

s'allonger = to lie down

se coller contre = to press oneself against

lourd = heavy

à frais communs = sharing the expenses

le soleil tombait d'aplomb = le soleil était à la verticale

l'éclat = brightness

insoutenable = unbearable

surplomber = to overhang

nous avons longé la mer = nous avons marché le long de la mer

un soulier = shoe

mouiller = to wet

nu = bare