|
Le site de Mme Droz |
||||||||
Writing accents
|
fin ch 6
en bleu de chauffe = uniforme de travail lentement = slowly l'allure = pace la bagarre = fight surchauffé = overheated ralentir = to slow down faire mine de = to pretend désigner = to point out le poids = weight s'aplatir = to go flat le fond = bottom une bulle = bubble la figure = face le sang = blood faire un bond en avant = to jump forward reculer = to move back un couteau = knife assez de champ = enough space cloué = immobile un sparadrap = bandage contrarier = to go against sb's will écrasant = sweltering au bout de = at the end of sans doute = sûrement une source = spring un roseau = reed la poche revolver = hip pocket écarté = spaced je le descends? = je le tue? vilain = bad prends le d'homme à homme = bats-toi sans arme (= weapon) à reculons = backwards le rocher = roc gravir = monter la première marche = step retentissant= resounding aborder = to face La pluie aveuglante = lit blinding rain = sun rays cela revenait au même = c'était la même chose un éclatement = explosion haleter = to pant le front = forehead gonfler = to swell s'appuyer sur = to lean against, to weigh upon le souffle = breath un poing = fist l'ivresse = intoxication une épée = sword un coquillage = shell mes mâchoires se crispaient = my jaws were tense la poussière -= dust le murmure = whisper l'ombre = shadow la nuque = neck le veston = jacket retirer = to take out deviner = to guess les paupières = eye-lids Il y avait déjà deux heures .... métal bouillant = il y avait déjà deux heures qu'il faisait horriblement chaud un vapeur = un bateau faire un demi-tour = to turn around bouger = to move la brûlure = burn des gouttes de sueur = sweat les sourcils = eyebrows supporter = to stand faire un pas = to step forward gicler = to spurt l'acier = steel une lame = blade atteindre = toucher un voile = veil un rideau de larmes = curtain of tears le glaive = dagger vaciller = to stumble ardent = fiery le feu = fire la gâchette = trigger céder = to yield le ventre poli de la crosse = le revolver inerte = qui ne bougeait pas une balle = bullet un coup = knock le malheur = woe, tragedy
|
|||||||
|
Last update: dimanche 10 janvier 2010 à 18:32:44 . This site is using the Vanilla Manila 1999 theme. |
||||||||