Le site de Mme Droz
Vive le français !

Members Join Now Login

chapitre II Seconde partie

enfermer = to lock (up)

un détenu = un prisonnier

la natte = mat

un traversin = pillow

une punaise = bed bug

un bat-flanc = planche

un baquet d'aisances = pot

une cuvette de fer = pour se laver

les barreaux = bars

le parloir = visiting room

une baie = bay window

les grilles = fencing

un mur = wall

une vitre = window

la lumière crue = bright light

un étourdissement = dizzing spell

s'accroupir = to squat

le tumulte = le bruit

parvenir à = to be able to

le murmure = whisper

crier à tue-tête = crier très haut

le tissu = fabric

l'éclat = brightness

un panier = basket

le greffe = office

gonfler = to swell

un îlot = island

baisser le ton = to lower one's voice

crispé = tendu

la détention = emprisonnement

la délivrance = liberation

durer = to last

un tronc = trunk

étreindre = to hold tight

s'emplir = to be filled with

se plaindre de = to complain about

priver de = to deprive of

se soulager = to relieve oneself

une ceinture = belt

un cordon = shoe lace

abattre = déprimer

sucer = to suck

un ennui = trouble

le chemin = way

un meuble = furniture

une fêlure = crack

le sommeil = sleep

la paillasse = mat

le plancher = floor

un fait divers = news item

tenir un hôtel = posséder un hôtel

surprendre = to surprise

un marteau = hammer

un puits = well

mériter = to deserve

à quel point = to what extent

la tâche = chore, work

la gamelle de fer = le bol (qu'il utilise pour manger)

la lucarne = fenêtre

résonner = to sound

il n'y a pas d'issue = there's no way out